sabato 24 dicembre 2016

Un regalo inatteso

Ieri la mia ragazza mi ha regalato il libro di Harry Potter, non l'ho mai letto, e dato che sapeva che entro quest'anno (intendo il 2018, ma io sono anticonvenzionale e inizio le cose prima), sentendomi parlare che mi sarebbe piaciuto leggerlo ma in lingua originale, ha deciso di regalarmi la versione attuale in inglese, cosi, adesso devo leggerlo e prendere gli altri finchè la copertina rimanga questo. Dite che riuscirò a finire il primo libro? E se si, in quanto tempo ?

Probabilmente vedrete un post in futuro, sarà il vocabolario delle parole che ho ricercato e che non conoscevo da questo libro u.u

giovedì 22 dicembre 2016

Space Oddity - David Bowie

In queste poche ore ho cpaito, se non metti delle canzoni che non ti piacciono, non potrai davvero impararle bene, e allora oggi vi porto qualcosa che a mio parere è più carino rispetto ai 5 artisti citati da studenti.it, è inteso che ovviamente metterò anche loro, ma per ora, ascoltate, leggete e cantate!



 



Space Oddity

Ground Control to Major Tom
Base terra a Maggiore Tom
Ground Control to Major Tom
Base terra a Maggiore Tom
Take your protein pills and put your helmet on
Prendi le pillole alle proteine e mettiti il tuo casco
Ground Control to Major Tom (ten, nine, eight, seven, six)
Base terra a Maggior Tom (dieci, nove, otto, sette, sei)
Commencing countdown, engines on (five, four, three)
Inizia il conto alla rovescia, motori accesi (cinque, quattro, tre)
Check ignition and may God's love be with you (two, one, liftoff)
Controllo accensione e possa la grazia di Dio essere con te (due, uno, lancio)
This is Ground Control to Major Tom
Questa è Base Terra a Maggiore Tom
You've really made the grade
Tu ce l'hai fatta davvero
And the papers want to know whose shirts you wear
Ei giornali vogliono sapere di chi sono le magliette che indossi
Now it's time to leave the capsule if you dare
Adesso è il momento di lasciare la capsula se te la senti
"This is Major Tom to Ground Control
"Questo è Maggiore Tom a Base Terra"
I'm stepping through the door
Sto per varcare la porta
And I'm floating in a most peculiar way
E sto fluttuando nel modo più strano
And the stars look very different today
E le stelle hanno un aspetto diverso oggi
For here
Qui
Am I sitting in a tin can
Sono seduto in una lattina
Far above the world
Lontano e sopra il mondo
Planet Earth is blue
Il pianeta terra è blu
And there's nothing I can do
E non c'è nulla che io possa fare
Though I'm past one hundred thousand miles
Nonostante io sia a centinaia migliaia di miglia
I'm feeling very still
Mi sento molto calmo
And I think my spaceship knows which way to go
E penso alla mia nave che sa quale direzione seguire
Tell my wife I love her very much she knows
Dite a mia moglie che l'amo molto, lei lo sa
Ground Control to Major Tom
Base terra a Maggiore Tom
Your circuit's dead, there's something wrong
C'è un problema al circuito, qualcosa non quadra
Can you hear me, Major Tom?
Puoi sentirmi, Maggiore Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Puoi sentirmi, Maggiore Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Pui sentirmi, Maggiore Tom ?
Can you "Here am I floating 'round my tin can
Puoi " Qui fluttuando nella mio pezzo di latta
Far above the moon
Lontano e sopra la luna
Planet Earth is blue
Il pianeta Terra è blu
And there's nothing I can do"
E non c'è niente che io possa fare
Alla fine di questa canzone a mi viene adesso da domandare, chi fine ne è stato del Maggiore Tom ? probabilmente cercherò tra le canzoni di Bowie, nonostante non lo conosca bene come cantante, quindi nella lista intrudurremo anche lui, e sopratutto, io mi devo cominciare a scrivere i cantanti che sto trattando su questo blog, o va a finire che mi perdo.
Di seguito vi lascio il vocabolario con le parole che sono andato a cercare.


Commencing : comincia, inizia
Check: controlla
ignition: accensione
May: potere
Liftoff: lancio
Made the grade : C'è l'hai fatta
to dare: avere il coraggio, osare etc
stepping: passo
floating: fluttuare
tin: lattina, stagno
though: però, ma, eppure, etc
past: passato
still: ancora, fermo, calmo etc

martedì 20 dicembre 2016

Three Little Birds - Bob Marley

Cominciamo con il primo che mi è piu simpatico, allora, il testo seguira in strofe, prima inglese e poi in itlaiano, alternato, alla fine di questa traduzione controllo se quelle che ci sono su internet gli assomigliano vagamente o se ho fatto qualche errore, a fine pagina metterò le parole chenon conoscevo e in futuro vi do altre informazioni per ripassarle constantemente.

ATTENZIONE : 
  1.  Ascoltate la canzone senza leggere il testo, cercando di capire le parole
  2. Esaminate il testo e i punti che non avete capito
  3. Leggete e andate a tempo con il testo
Three Little Birds





Don't worry about a thing
Non preoccuparti di niente
'Cause every little thing gonna be alright
Perchè ogni piccola cosa andrà bene
Singing' don't worry about a thing
Cantando : non preoccuparti di niente
'Cause every little thing gonna be alright
Perché ogni piccola cosa andrà bene
Rise up this mornin'
Alzati questa mattina
Smiled with the risin' sun
Sorridente con il sole che sta sorgendo
Three little birds
Tre piccoli uccelli
Pitch by my doorstep
Intonavano sui miei gradini di casa
Singin' sweet songs
Cantando delle dolci canzoni
Of melodies pure and true
Con melodie pure e vere
Saying', (this is my message to you)
Dicendo : Questo mio messaggio è per te
Singing' don't worry 'bout a thing
Cantando : non preoccuparti di niente
'Cause every little thing gonna be alright
Perché ogni piccola cosa andrà a posto
Singing' don't worry (don't worry) 'bout a thing
Cantando : non preoccuparti ( non preoccuparti ) di niente
'Cause every little thing gonna be alright
Perché ogni piccola cosa andrà bene
Rise up this mornin'
Alzati questa mattina
Smiled with the risin' sun
Sorridendo al sorgere del sole
Three little birds
Tre piccoli uccelli
Pitch by my doorstep
Intonando sui gradini di casa mia
Singin' sweet songs
Cantando delle dolci canzoni
Of melodies pure and true
Di melodie pure e vere
Sayin', this is my message to you
Dicendo : questo è il mio messaggio per te
Singin' don't worry about a thing, worry about a thing, oh
Cantando : non preoccuparti di niente, non preoccuparti di niente , oh
Every little thing gonna be alright, don't worry
Ogni piccola cosa andrà bene, non preoccuparti
Singin' don't worry about a thing, I won't worry
Cantando: non preoccuparti di niente, io non mi preoccupo
"'Cause every little thing gonna be alright
Perché ogni piccola cosa andrà bene
Singin' don't worry about a thing
Cantando : non preoccuparti di niente
'Cause every little thing gonna be alright, I won't worry
Perché ogni piccola cosa andrà bene, io nonm i preoccupo
Singin', don't worry about a thing
Cantando : non preoccuparti di niente
'Cause every little thing gonna be alright
Perché ogni piccola cosa andrà bene
Singin' don't worry about a thing, oh no
Cantando: non preoccuparti di niente , oh no
'Cause every little thing gonna be alright
 Perché ogni piccola cosa andrà bene



'Cause : abbreviazione di " because " :  perché
Gonna : è la contrazione di " goig to " : andrà
rise up : alzarsi, sollevarsi
pitch : tono 

Con mio Grande Dolore

Con il mio grande dolore sono andato a cercare quale sono i cantanti da prendere da esempio per cominciare le traduzioni di inglese, e, haime, fa male al cuore, ma secondo la lista della pagina "  I 5 migliori cantanti daascoltare per imparare l'inglese " Vengono citati i Beatles,  Michael Jackson, Bob Marley, Elvis Presley e gli one direction, ecco, i primi 4 mi vanno pure bene, nessuno dei 4 sono propriamente nel genere, e del quinto non ne parliamo neanche, ma per cominciare intendevo tradurre i testi queste persone.

lunedì 19 dicembre 2016

Presentazione dell'autore e del blog

Hello guys ! Ecco, di solito mi fermo qui, alla fine non so mai come iniziare una conversazione e quindi cerco ogni volta di trovare un qualcosa che possa rompere il ghiaccio, penso che questa vada bene, ma non perdiamoci, Io sono Daniele, in arte Null Nocturnal, sono un youtuber, per modo di dire si intende, non vengo seguito o altro, è solo il piacere di fare video, un modo per incentivare a parlare e principalmente sono un gamer.
Perché mi sono spinto ad aprire questo blog, perché ormai sono da diversi anni che mi trascino l'inglese come lingua e sinceramente è la costanza che mi frega, allora, avendo trovato la motivazione, e anche perché, volendo fare youtube in inglese, mi sono chiesto, quanto tempo ci vorrebbe per parlare inglese ? la maggior parte delle persone si aggira fra un anno, e accetto questa proposta, e per far si che questa cosa vado in portoentro il 2019 o forse prima, dipende dal mio impegno, voglio usare questo post per tenere traccia dei vocaboli che imparo e delle traduzioni dell canzoni che seguiro, principalmente il mio genere va dal metal all'elettronica, ma dato che devo imparare, metterò sul blog anche qualche canzone che non mi si addice per niente, solo al fine di imparare, tutto fa brodo insomma.
Una volta che l'inglese l'avrò superato, e questo si vedrà dal fatto che scriverò o proverò a scrivere articoli in inglese, procederò verso una lingua scelta a caso portando ogni tanto l'una ogni tanto l'altro.
Spero che vi possiate dilettare in queste pagine di appunti, di traduzioni, di prove, e spero che chi seguirà, se mai ci sarà qualcuno, mi possa aiutare a correggere o che ne so, darmi spunto a fare un articolo in questione e ripassare insieme qualche regola di una determinata lingua.

Detto questo, vi auguro una buona lettura